25 FPS
www.calorifix.net Intimate Confessions of a Chinese Courtesan (v.01)
Contribution : Ulairi
Qui a trouvé le corps ?
C'est moi.
Chef, il s'agit de l'intendant Liao.
Votre maître dort ici ?
Non, ici, c'est son cabinet de travail.
Sinon, il dort dans la chambre de Madame.
Où se trouve-t-elle ?
Elle est rentrée dans sa famille avec ses enfants.
Alors hier soir, votre maître se trouvait seul ici ?
Oui... enfin, non.
Comment ?
Il était avec Ai Nu.
Al NU, ESCLAVE DE L'AMOUR
Un film de CHU YUAN
J'arrive !
Je vous en prie.
Hâtez-vous !
Dépêchez-vous !
Vite !
Ah ! Parfait !
Hâtez-vous !
Tout est bien là ?
Oui, le trajet s'est bien passé.
Yan Shun Zi, ouvre donc pour voir.
Dépêche-toi !
Dégage !
Mais pousse-toi !
Qui êtes-vous pour m'attacher ?
Wu Hua Tian !
Lady Chun, elle s'appelle Ai Nu. Son père est un pauvre lettré.
On l'a suivie plusieurs jours avant de l'attraper.
Ai Nu ?
C'est un bien joli prénom.
C'est un tempérament bien fougueux !
Où sommes-nous ?
Relâchez-moi !
Sinon, je vous fais arrêter !
Elle va certainement avoir beaucoup d'admirateurs !
Qu'on vienne !
Installez-les !
Oui ! Levez-vous !
Wu Hua Tian, suivez-moi pour votre argent.
Vérifiez, je vous prie.
J'ai toute confiance en vous, Chunyi.
Il n'y a pas eu d'écart, j'espère ?
Je veille au renom de notre maison, vous savez.
N'ayez pas peur, nous, les hommes, nous aimons les plaisirs,
mais sous mes ordres,
personne ne toucherait à vos intérêts.
Et, quant à moi...
Toujours la même, vous n'aimez toujours pas les hommes.
C'est bien dommage.
Au Printemps Éternel
Entrez, prenez place.
Lady Chun...
Vous venez bien tard.
Apportez-nous du vin !
Patronne.
Asseyez-vous correctement.
Vous en avez fini ?
Presque.
Patronne.
Comment ça se passe ?
On est obligé de l'attacher.
Elle a un fort tempérament, mais elle est supérieure aux autres.
Effrontée !
Alors, y a-t-il eu des écarts ?
Oui.
Pour celle-là, ça remonte à trois jours.
Qui est-ce ?
Je ne peux pas vous le dire ! Sinon, il me tuera !
Ah oui ?
Allons, il vaut mieux avouer que souffrir.
Non, non, je ne le dirai pas !
Ah ! Oui, oui, j'avoue !
Zhou Hai !
Tu la reconnais ?
Je vous avais prévenus...
ne me causez pas de problème.
Er Po Zi.
Oui, madame.
Commencez dès demain leur préparation.
Er Po Zi
Oui, madame.
Rajoutez de l'alun. L'eau s'affadit. Il faut resserrer la peau.
Oui, madame.
Rajoutez de l'alun.
Comment est-elle ?
Vous voulez dire Ai Nu ?
Je n'en veux pas. Plutôt mourir de faim !
Vous êtes pire que des bêtes !
Lâchez-moi !
J'avais bien dit qu'elle ne serait pas facile.
N'as-tu pas entendu dire que, personne, sous ma férule,
n'est indomptable ?
Alors, qu'en dis-tu ?
Elle te plairait cette chambre, non ?
Il te suffit d'être sage avec moi,
pour que cette chambre et ces quatre servantes
soient toutes à toi.
Songes-y, c'est tellement confortable ici.
Ai Nu,
les riches et les puissants,
seront à tes pieds.
Tu possèderas des pierreries à n'en plus finir,
tu seras riche et honorée.
Ai Nu, que voudrais-tu d'autre ?
Rien du tout !
Alors tu préférerais peut-être ceci ?
Non... non
Qu'on vienne !
Oui, madame.
Fouettez-la !
À vos ordres !
Cessez !
Oui, madame.
Sortez !
Oui.
C'est une peau bien tendre.
Ai Nu,
à quoi bon ?
Pourquoi ne te contentes-tu pas
de m'obéir sagement ?
Ai Nu, tu sais...
Tu es vraiment très belle.
Je crois bien que je suis amoureuse de toi.
Je n'en veux pas !
Ya Ba Ge, si tu es vraiment bon,
je t'en supplie, libère-moi.
Eh, le muet, dépêche-toi de sortir !
Je vous en prie.
Vénérable, bienvenue !
Ça fait bien longtemps que vous n'êtes pas venu.
Vénérable, bienvenue, vénérable.
Faites attention,
Aidez Vénérable.
Le Maître est arrivé !
Vénérable, vénérable !
Vous êtes venu bien en avance.
Asseyez-vous.
Lady Chun, vous avez donc une nouvelle mignonne parmi vous ?
Elle serait différente.
Dommage qu'il n'y en ait qu'une, alors que nous sommes quatre.
Eh bien, appliquons la règle habituelle.
Aux enchères !
Pour cette demoiselle, la mise à prix
est de 500 taëls.
500 taëls ?
Alors, cette jeune fille doit vraiment être...
Lâchez-moi !
Bao Hu.
Oui ? Ah, bien.
Messieurs,
je vous en prie.
1500 taëls.
Pour vous qui monopolisez le riz sur le district,
1500 taëls, c'est bien peu, non ?
Et voici mon offre :
3000 taëls, oui.
Pour un véhément chef d'escorte, quelle force d'âme !
J'ai oublié la somme que j'avais inscrite,
mais laissez-moi vous la montrer.
5000 taëls...
C'est bien ça.
Alors, Vénérable, vous vous avouez vaincu ?
Ah mais, je n'ai pas dit mon dernier mot !
Vénérable, mais vous ne faites pas d'offre ?
Que dites-vous là !
Mon fils est le gouverneur local.
Et je devrais inscrire mon offre ?
Il me suffit de l'annoncer.
Mon offre à moi, elle est de 5100 taëls.
Oh ! 5100 taëls.
Quelle expérience de sagesse !
Vénérable, vous serez donc le premier.
Je ne peux que vous suggérer d'être patient.
Wang Si Ye !
Apportez demain 5100 taëls,
puis emmenez Ai Nu au Pavillon du Printemps.
Pavillon du Printemps
Lâchez-moi !
Je vous dis de me lâcher !
Fais-lui boire ce sédatif.
Oui.
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Ai Nu... Ai Nu...
Elle revient à elle.
Retirez-vous !
Au Printemps Éternel, on ne meurt pas si simplement.
- Qu'on vienne ! - Oui, madame.
- Enfermez-la ! - À vos ordres !
Ya Ba Ge,
pourquoi m'as-tu sauvée ? Mourir était la seule façon d'en finir.
Non,
il ne faut pas mourir.
Mais tu parles !
Avant, je ne parlais pas,
parce que je ne le voulais pas.
Mais ils me répugnent, tous.
Pourquoi ?
J'étais autrefois un brigand,
puis j'ai aimé une jeune fille de bonne famille.
Quand son père a appris que j'étais brigand,
il s'est opposé à notre mariage.
Pour nous séparer, il a monté un complot,
depuis, je ne peux plus me battre.
Elle s'est suicidée,
victime d'un viol, organisé par son père.
Tu comprends pourquoi ils me répugnent, tous.
Mais pourquoi es-tu si bon envers moi ?
Parce que...
tu me fais penser à cette jeune fille.
Mais,
ne te méprends pas. Je ne suis pas amoureux de toi.
Je te plains, d'être traitée comme tu l'es.
Fuir ne résout rien,
ni se suicider,
il faut se venger !
Au Printemps Éternel, jamais, une courtisane n'a pu s'échapper.
Vite, va-t'en !
Yan Shun-zi, tu sais que tu ne peux plus te battre.
Tu cherches à précipiter ta fin ?
Partons...
Frère Yan !
Et tu veux te battre !
Frère Yan !
Frère Yan, ne meurs pas ! Frère Yan !
Mademoiselle Ai Nu,
Tu... tu ne dois pas mourir !
Si tu meurs, qui me vengera ?
Frère Yan !
Ne cherche plus à te venger, meurs !
Frère Yan ! Frère Yan ! Tu ne dois pas mourir !
Frère Yan, tu ne dois pas mourir !
Si tu tiens à mourir, demande-le moi sur le champ !
Si tu tiens à vivre, obéis moi !
Je vous obéirai !
Qui a découvert le corps ?
C'est moi.
Chef, il s'agit de l'intendant Liao.
Était-ce sa chambre ?
Non, c'est son cabinet de travail.
Mais il dort dans la chambre de Madame.
Et, où est Madame ?
Elle est rentrée dans sa famille avec ses enfants.
Alors hier soir, votre maître se trouvait seul, ici ?
Oui... enfin, non.
Comment ?
Il était avec Ai Nu.
Ai Nu ?
Mademoiselle, on vous demande.
Voici le Commandant Ji,
il voudrait vous voir pour affaire.
Sortez !
Oui !
Commandant Ji, vous ici !
Quels goûts éclectiques !
Non, en fait,
c'est pour une affaire.
Ce doit être très important.
Dites-moi, vous étiez bien hier soir chez l'intendant Liao.
Ah tiens ! Depuis quand le tribunal s'intéresse à ce type de choses ?
Non,
ce n'est pas tant ces choses-là,
mais l'intendant Liao a été assassiné hier soir.
Et il semble que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu.
Et d'après vous, je serais la coupable ?
Je ne saurais l'affirmer, mais d'après son entourage,
vous avez quitté sa demeure vers minuit,
et d'après l'épaisseur de la neige,
il serait également mort vers minuit.
Et d'après vous, il serait mort avant
ou après que je sois partie ?
Sur ce point-là...
C'est très simple !
Si vous prouvez qu'il est mort avant mon départ,
alors, je suis coupable !
Et vous pouvez m'arrêter de suite.
Mais si vous n'avez pas de preuve, alors je peux vous dire que,
quand je suis partie, il était vivant,
et qu'il est mort après.
Quelles preuves avez-vous ?
Et vous, quelles preuves avez-vous ?
Commandant, vous êtes là depuis peu, tant de choses vous échappent.
Liao Guoqiang était cupide et cruel,
impitoyable,
vicieux,
il aurait dû mourir bien avant.
Et vous cherchez un coupable ?
Commandant Ji, avez-vous d'autres questions ?
Je suis lasse et aimerais me reposer. Veuillez disposer...
Au revoir !
Au revoir, Commandant.
Tu as vu ce qu'il vient de se passer ?
L'intendant Liao est mort hier soir et on enquête.
Et alors ?
Tu protéges Ai Nu, lui apprends à se battre
Le Printemps Éternel finira entre ses mains.
Souviens-toi.
Il y a dix ans, tu as enlevé une jeune fille,
tu aurais dû quitter la ville.
Si je ne t'avais protégée, tu ne serais pas là aujourd'hui.
Ces dix dernières années, je t'ai aidée,
j'ai fait tout ça pour cette maison close.
Tu l'as fait de plein gré.
Chunyi,
c'est parce que je t'aime.
Dommage ! Moi qui, justement, n'aime pas les hommes !
L'amour est bien étrange,
tu m'aimes, mais moi, c'est Ai Nu que j'aime.
Oui mais Ai Nu a tué quelqu'un.
Là, c'était Liao Guoqiang,
demain, Zhuo Wenjian et Li Changan,
ensuite, ce sera notre tour.
Pourquoi donc ?
Tu...
Je voulais te tester,
et me mesurer à toi,
car...
Bao Hu s'inquiète
que tu nous tues un jour.
Pourquoi as-tu tué Liao Guoqiang ?
Sans raison particulière. Comme toi, de plus en plus,
les hommes me répugnent,
et je me venge d'eux.
Et aussi, je t'aime de plus en plus,
je veux être aimée de toi seule.
Quand tu as goûté à l'odeur du sang, la première fois,
cela t'a rendue heureuse ?
Oui, assez.
Mais,
comme la neige dehors, son goût est fade.
Ai Nu,
est-ce que tu me tueras un jour ?
Comment le pourrais-je ?
Nous sommes une seule et même personne à présent.
Si tu meurs, comment pourrais-je te survivre ?
Ai Nu...
Un crapaud saute
au-dessus du bassin.
Deux crapauds sautent
au-dessus du bassin.
Je trinque...
Vieux Ji, qu'est-ce que t'as ?
Un crapaud, puis deux, sautent...
Si tu penses que c'est Ai Nu, arrête-la !
Ouais, j'y vais.
Non, moi, j'y vais.
La ferme !
C'est pas son genre, il a son propre style.
Il faut voir que Ai Nu a des protecteurs,
on peut pas s'y risquer.
Vous savez d'où elle vient ?
Une prostituée se vend d'elle-même ou à cause de sa famille,
ce qui revient au même.
Mais on dit qu'elle se distingue des autres.
Ah ça, c'est bien vrai, surtout au pieu !
T'as déjà essayé ?
Tu rêves ! Elle fréquente que des nobles !
Elle regarde pas les minables !
C'est elle qui choisit, jamais le contraire.
T'as beau être riche, elle te regardera pas !
Elle choisit qui, au juste ?
On vient de te le dire, à part Liao qui est mort,
il y a le Seigneur Zhuo et son Excellence Wei.
Domaine Wei
Mademoiselle Ai Nu est arrivée.
Bonsoir, Mademoiselle.
Je vous en prie...
Attends-moi dehors.
Oui, Mademoiselle.
S'il vous plaît...
Par ici...
Maître, Mademoiselle Ai Nu est arrivée.
- Viens... - Je vous en prie...
- Entre ! - Veuillez...
Entre ! Viens !
Partons, partons !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Que faites-vous ?
Nous sommes venus vous sauver.
Me sauver ? Nom d'un chien !
Qu'on vienne !
- Vous êtes sauf. - Vous êtes ?
Commandant Ji, pour vous servir.
Qu'y a-t-il ?
Nom d'un chien !
Maître, qu'y a-t-il ?
Qui c'est ?
C'est le commandant Ji, il voulait vous voir.
- Pour vous sauver. - Me sauver ?
Si j'étais venu plus tard, vous auriez été surpris.
Débarrassez le plancher, sur le champ !
Sinon, je préviens votre supérieur dès demain !
Foutez le camp ! Dehors !
Maître Zhou,
mais qu'est-ce qu'il a votre maître ?
Il en a eu assez de toutes sortes d'expérimentations,
ça l'a usé,
et à présent, il s'est mis au bondage
et c'est ce qu'il aime avec Ai Nu.
Commandant, vous comprenez mieux à présent.
Je vous offre à boire,
Partons, allons à la taverne.
Ai Nu, viens, s'il te plaît...
Mais qu'est-ce que tu as ?
Viens vite...
J'ai envie de toi...
Tu as envie de quoi ?
Vite, fais-moi...
Wei Jianzhong,
Te souviens-tu de la première fois où tu m'as souillée ?
Tu m'avais attachée sur un lit.
Depuis ce jour,
je me suis jurée qu'un jour je t'attacherais de la même façon,
pour te tuer.
Ce jour est enfin arrivé.
Je verse ceci sur toi...
Commandant, que voulez-vous encore ?
Il y a quelque chose d'étrange...
Mais vous ne pouvez pas...
Regardez, ils ont éteint.
Ce serait embarrassant d'entrer !
Mais tu es un coquin !
Notre maître tient la longueur !
Voyez, Ai Nu gémit.
Ça s'agite là-dedans, allons, partons !
Partons !
Wei Jianzhong, tu n'aurais imaginé une chose pareille !
Mademoiselle, vous partez ?
Commandant Ji, vous n'êtes pas encore parti ?
Vous avez dû vous inquiéter,
alors vous m'avez attendue là, c'est bien ça ?
Mais,
vous feriez bien d'entrer voir,
parce que s'il était vraiment mort,
vous ne le sauriez pas !
Partons !
Que voulez-vous encore ?
Voir votre Maître.
Mais, il se repose à présent !
Et puis, c'est un peu...
Je pense que ce soir, elle ne fera rien !
Il y a un incendie !
Au feu ! Vite !
Ai Nu !
Commandant...
Commandant, que puis-je pour vous ?
Vous avez brûlé vif Maître Wei, je vous arrête.
Brûlé vif ?
Quelqu'un m'a vue ?
Quand je suis partie, il n'y avait pas de feu.
Juste après, la maison s'est mise à brûler.
Quelqu'un a mis le feu après mon départ, alors.
Personne d'autre n'est entré.
M'avez-vous vue mettre le feu ?
Vous tuez sans laisser de trace mais je vous arrête quand même !
Commandant Ji,
Non seulement vous n'avez pas de preuve contre Ai Nu, et,
même si vous l'aviez vue, vous devriez savoir
à qui profite cette maison.
Si vous voulez vous en prendre à Ai Nu,
adressez-vous d'abord
au père du gouverneur !
Quelle fine lame !
Ah, mais c'est vous !
Vous êtes venu deux fois, c'est à moi
de vous honorer d'une visite.
Pour m'indiquer le coupable ?
Au contraire, pour vous dire d'abandonner cette affaire.
Au nom de quoi ?
Et vous, au nom de quoi persistez-vous ?
Pour ça.
Lâchez votre épée !
À partir de maintenant, vous abandonnez l'affaire.
Dites-moi franchement, pourquoi tenez-vous à ce que j'abandonne ?
C'est pour vous préserver, sinon, vous le regretteriez.
Et si je persiste ?
Si cela vous dit, alors je vous préviens,
le prochain sera Zhuo Wenjian.
Quoi ? Allez au diable !
Ai Nu voudrait me tuer ? C'est n'importe quoi !
Vénérable, c'est la vérité.
Vrai, mon cul, oui !
Vous ne faites que créer des histoires !
Vous n'avez pas à vous mêler de ce qui se passe ici.
Vous en avez assez d'être commandant, c'est ça ?
Je ne l'oserais,
mais l'intendant Liao et Maître Wei sont tous deux...
Qu'y a-t-il d'étrange à cela ?
Chacun doit mourir tôt au tard,
comment pouvez-vous accuser Ai Nu ?
Mais pourriez-vous moins voir Ai Nu, dans votre intérêt ?
Maître Zhuo,
vous ne voulez plus de moi ?
Ai Nu, trésor
Ai Nu, mon trésor à moi,
jamais de la vie !
Plutôt mourir que ne pas assez te voir.
Trésor de mon cœur...
Par ici.
Commandant Ji, vous êtes venu vous distraire ?
Maître Zhuo, pour ce jeu,
vous pouvez être deux, si vous voulez.
On n'a pas besoin de lui.
- Dehors ! - Vénérable...
Déguerpissez sur le champ !
Bien.
Vous n'avez rien à faire ici !
Amène quelques demoiselles.
Bien, mademoiselle.
Vite, entrez.
Et ces trois-là ?
Vous aimez la nouveauté,
alors je vous ai concocté un Quatre Bonheurs !
Un Quatre Bonheurs ?
Elles sont du Printemps Éternel...
Et tu ne te dévêts pas ?
Moi, je suis le vent du nord,
pour me trouver, cela dépendra de votre endurance.
Apportez du vin, vite ! Dépêchez-vous !
Allons Maître Zhuo,
vous en avez assez eu pour aujourd'hui.
Allons donc !
Je n'en suis qu'au vent de l'ouest !
Ouvrez !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Personne ne bouge !
- Qu'on vienne ! - Oui !
- Appelez le gouverneur ! - Oui !
Maître !
Père !
Vous ne m'échapperez pas !
- Passez-lui les menottes ! - Oui !
Un instant !
Libérez Mademoiselle Ai Nu !
Elle est coupable !
Je vous dis de la relâcher, vous m'entendez ?
Bien.
Mademoiselle Ai Nu, je vous raccompagne.
Veuillez nous excuser pour cet incident.
Commandant, n'ébruitez surtout pas cet incident !
Pourquoi ?
Notre maître est mort d'une surdose d'aphrodisiaque.
Cela entacherait la réputation de son fils,
il est préférable que personne ne le sache.
Les hommes sont tous les mêmes,
ils préfèrent mourir plutôt que de se passer de femmes.
Les voir rendre leur dernier souffle
m'emplit de bonheur.
Liao Guoqiang,
Wei Jianzhong,
Zhuo Wenjian.
Et il reste
Li Changan.
Il rentre de mission ce soir.
Avec Maître Zhuo, les trois sont morts ?
Oui,
et comme vous étiez très proches tous les quatre,
je suis venu vous prévenir
qu'il faut éviter Ai Nu.
C'est parce qu'ils ne savaient pas se battre,
avec moi, ce ne sera pas si facile.
Qu'on vienne !
Amenez Ai Nu ici ce soir !
Maître, Ai Nu est là.
Enfin, tu es là.
Eux, ils...
Ils sont là pour te descendre avant même que tu puisses me tuer !
Mais si tu tiens vraiment à me tuer,
n'y parviendras-tu pas à toi seul ?
Sortez de là !
À vos ordres !
Sortons !
Pourquoi les as-tu tués ?
Mais pour n'aimer que toi.
Les hommes ne savent pas apprécier nos efforts.
Si je veux vraiment te tuer,
pourquoi n'ai-je pas d'armes sur moi ?
Allez viens, fouille-moi.
Fouille-moi bien.
Allez, cherche.
Je te demande de vérifier si j'ai une arme, pas de m'enlacer.
Et si avant de me tuer,
on batifolait un peu ?
Pourquoi te presser ?
Attends que je me déshabille complètement,
et tu pourras vérifier si je porte une arme ou non.
Un peu de patience !
Ai Nu est arrivée ?
Oui, elle est à l'intérieur.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois entrer.
Cette porte spéciale ne s'ouvre que de l'intérieur.
Tu n'es qu'un porc qui mérite de mourir.
Tu savais que j'étais venue te tuer,
mais tu n'as pas résisté à la tentation.
Tu...
Qu'on vienne, au secours !
À l'aide !
Au secours !
Cognez moi ça !
Allez !
Tu le mérites bien.
Aurais-tu pensé qu'un jour,
cette chambre aménagée
pour souiller les filles,
serait celle où tu mourrais ?
Te souviens-tu
de la première fois, où ici même,
tu m'as fouettée ?
Un autre passage ?
Il n'y en a pas.
Cognez, cognez fort !
Poussez-vous ! Laissez-moi !
Entrons !
Il est mort.
Vous êtes un bon officier, mais vous vous trompez de personne.
Suivons-la !
À l'attaque !
Cessez !
Commandant Ji, deux ans auparavant,
comme ces jeunes filles,
j'ai été enlevée.
Ils m'ont vendue à Chunyi.
Sans pouvoir vivre ou mourir dignement,
je n'étais qu'un objet pour les hommes.
Si j'en ai tué quelques uns,
c'est par simple vengeance.
Les vrais coupables que vous cherchez, ce sont eux !
La garce !
Lady Chun, lady Chun, ça ne va plus !
Qu'y a-t-il ?
Ai Nu nous a dénoncés !
Et sinon, elle n'a rien ?
Elle s'est enfuie !
Ah, donc, elle n'a rien.
Chunyi, je t'avais prévenue que ça se terminerait mal avec elle.
Où vas-tu ?
Je vais la tuer !
C'est fini ici pour nous,
mais nous pouvons recommencer ailleurs.
Moi, je ne peux pas vivre sans Ai Nu.
La luxure t'aveugle !
Ai Nu veut nous nuire et tu ne vois rien.
Certes, elle te cause du tort, à toi,
mais pas à moi.
Parce que nous sommes une seule et même personne !
Allons-y !
Chunyi,
pour cette garce, tu te mettrais nos frères à dos ?
Je ne sais pas mais laisse-moi te dire une chose :
Personne ne touchera à Ai Nu !
En avant !
Ah... à l'aide !
Prends les clés, libère-les !
Vite, fuyons !
Vite, levons-nous, partons, fuyons !
Partons !
Fuyons !
Patron Bao !
- Patron ! - Quoi ?
Ça ne va plus, Ai Nu a libéré les filles.
Tu entends ?
Tant que je serai là, personne ne touchera à Ai Nu !
Mais elle veut se venger de nous !
Tu y crois, toi ?
Penses-tu ! Nous sommes une seule et même personne à présent !
Chunyi, finissons-en entre nous !
Tu tiens à mourir dès maintenant ?
Tes "poignets" d'amour ne valent pas plus que ma lame dépitée.
Bao Hu, à quoi bon ?
Malgré ton acharnement,
nous resterons ensemble.
Pas si sûr !
Une femme de ton espèce
ne mérite pas l'amour !
Mais il est trop tard pour le regretter !
Ai Nu,
tes sentiments ne sauraient changer parce que je suis mutilée ?
Non, ils resteront intacts,
car je ne t'ai jamais aimée !
Aujourd'hui,
c'est l'heure de la vengeance.
Au début,
je pensais me venger par la haine,
mais je n'y suis pas arrivée.
J'ai alors trouvé un bien meilleur moyen,
auquel, en ce bas monde, nul n'avait pensé,
celui de me venger grâce à l'amour.
Grâce à cela,
j'ai pu tuer,
Liao Guoqiang,
Wei Jianzhong,
Li Changan,
Zhuo Wenjian,
et au Printemps Éternel,
j'ai pu semer la méfiance entre toi et Bao Hu.
Jamais, je n'aurais cru
l'amour plus cruel que la haine.
Tu...
Qui eut cru que tu serais encore plus perverse que moi ?
Ne m'insulte pas,
comme toi, je suis mesquine, vicieuse,
froide, insensible,
cruelle, morbide.
Tu dois savoir à présent
à quel point tu inspires le dégoût !
Inutile de me porter le coup fatal,
je vais mourir.
C'est...
un châtiment du Ciel.
Bien que
tu m'aies tuée,
je...
je ne te...
hais point.
Ai Nu,
je... je t'aime.
Avant que je ne meure, peux-tu me donner un dernier baiser ?
C'est ma...
dernière volonté.
Aie pitié de moi.
Merci,
Ai Nu,
merci
de venir avec moi aux portes de l'enfer.
J'ai, dans ma bouche,
glissé une bille de poison.
En t'embrassant,
je l'ai percée.
Tu ne me ressembles pas tout à fait,
ton cœur n'a pas oublié ce qu'est la bonté,
ni l'amour.
Ai Nu.
Je...
je viens trop tard.
Adaptation : Marie-Claire THAO